“菓子は製造するものではなく、創造すべきもの” をコンセプトに50周年を迎えた”ヨックモック”では海外限定デザインの記念商品『Cigare -50th anniversary- 』を5月1日より販売します！
『シガール』を代表商品とする洋菓子販売の”ヨックモック”の記念商品『Cigare -50th anniversary- 』を5月1日に海外の取扱店舗にて販売。
世界中のお客様に愛され、支えられた50年間を表現したパッケージデザイン。
ハナミズキに咲いているのは、”ヨックモック”出店各地域のシンボルたち。
にぎやかで華やかなパッケージが目をひき、明るい気持ちにさせてくれます。
満開に咲くハナミズキは”ヨックモック”のシンボルでもあり、青山本店のテラスにも植えています。
缶胴体及び紙箱側面には青山本店の青レ
ンガをイメージしています。
『シガール』20本入缶には、50周年のメッセージを記載したリーフレットを同梱。
これからも変わらず美味しいお菓子づくりを続けていくというヨックモックの情熱と感謝の気持ちで海外に発信していきます。
＜原文＞
YOKU MOKU was born in August 1969 with its first creation, “Cigare”.
We are delighted to be celebrating our 50th anniversary, and wish to extend a big “thank you” to
everyone who has been enjoying our confectionery over the five decades.
“Making confectionery is a creation, not a production.”
With the sincerity and the passion that have not changed since the establishment, we will keep devoting ourselves to creating delicious treats, ad wish to make people smile and happy with our creations
forever.
＜訳＞
1969年にシガールと共に誕生したヨックモックは、この度50周年を迎えることとなりました。
これまでの50年の間に私たちと美味しさを分かち合って下さった全ての方々に改めて感謝を致します。
“菓子は製造するものではなく、創造すべきもの”
創業時から変わらないまごころと情熱を胸に、これからもお菓子を通じてたくさんの笑顔や幸せをつくり続けていくことを願いながら、 私たちはこれからも美味しい菓子づくりを続けていきます。
ヨックモック50周年記念 スローガン
ー50年間の感謝を胸に、これからも私たちのお菓子にできることー
株式会社ヨックモック設立以来、贈答菓子をメインに、ヨックモックのクッキーが気持ちに寄り添い人と人とをつないできたように、これから先の50年もお菓子のチカラ、お菓子の可能性を信じ、皆様に感謝し、おいしさと笑顔がともにある未来を創り続けます。
50周年特設サイト：https://www.yokumoku.co.jp/50th_Anniversary/
・・・・・・・・・
【店舗紹介】
ホームページ https://www.yokumoku.co.jp/
オンラインショップ https://www.yokumoku.jp/yokumoku/
公式Facebook https://www.facebook.com/yokumoku.co.ltd/
公式 Instagram https://www.instagram.com/yokumoku_jp/
この情報は掲載時点のものとなります。情報が変更となっている場合がございますので、必ず公式サイトや店舗にてご確認ください。
